Kulturtransfer im neuen Stil: Der Renaissance-Prediger Yehuda Moscato
In den letzten 20 Jahren des vergangenen Jahrhunderts sind einige wichtige Studien zu der jüdischen Kultur in Italien zur Zeit der Renaissance und der Gegenreformation erschienen, die über die jüdisch-christliche Kabbala hinaus weitere vernachlässigte Aspekte wie die Historiographie, Philosophie, Rhetorik oder enzyklopädisch-wissenschaftliche Werke berücksichtigt haben. Bahnbrechende Arbeiten von Robert Bonfil und David B. Ruderman haben alte Klischees in Frage gestellt und ein besseres Bild der Wechselbeziehungen zwischen Juden und Christen gezeichnet. Diese Studien konnten beweisen, dass die Errichtung der Ghettos den kulturellen Diskurs zwischen jüdischen und christlichen Gelehrten keineswegs abrupt unterbrochen hat und dass noch bis in die Mitte des 17. Jahrhunderts hinein eine rege kulturelle Tätigkeit innerhalb des italienischen Judentums der Zeit der Gegenreformation zu verzeichnen ist. Einer der bedeutendsten Vertreter dieser jüdischen Gelehrsamkeit ist der mantuanische Rabbiner Yehuda Moscato (ca. 1530-1590), den schon Leopold Zunz zu den berühmtesten Predigern des italienischen Judentums zählte.
Judah ben Joseph Moscato (c.1530-1593) war einer der bedeutendsten Rabbiner, Autoren und Prediger der italienisch-jüdischen Renaissance. Eine zentrale Stellung im Ouvre Moscatos ist sein Buch Nefuzot Yehudah, dass in Mantua geschrieben und 1589 in Venedig gedruckt wurde. Es ist eine Sammlung von 52 Predigten, die sich mit dem Thema der jüdischen Feste beschäftigen. Moscatos theologische und philosophische Ansichten stammen aus der rabbinischen Tradition, aus den Werken klassischer und zeitgenössischer Autoren und auch aus neoplatonischen und kabbalistischen Lehren.
Das Projekt hat die Edition, englische Übersetzung und Kommentierung des hebräischen Originaltextes zum Ziel. Bisher wurden drei Bände veröffentlicht, der vierte und letzte Band ist in Vorbereitung. Zusätzlich wurde ein Sammelband mit ausgewählten Aufsätzen zum Thema veröffentlicht. Das Editionsprojekt wird von der DFG gefördert.
Publikationen
Judah Moscato. Sermons. Edition and translation. Vol. 1-3. Edited by Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri. Leiden/ Boston: Brill, 2011-2014.
Rabbi Judah Moscato and the Jewish Intellectual World of Mantua in the 16th-17th Centuries. Edited by Giuseppe Veltri and Gianfranco Miletto. Leiden/ Boston: Brill, 2012.