Institut für Jüdische Philosophie und Religion
Institutfür Jüdische Philosophie und Religion
Sie sind hier:UHH > GWISS-Fakultät > Fachbereich Philosophie > Jüdische Philosophie und Religion > Forschung > SFORNO
SFORNO
Projektbeschreibung
- Titel: Zwischen zwei Welten: Das "Licht der Völker" des ‘Ovadyah Sforno (ca. 1475-1550)
- Laufzeit: 2015 - 2021
- Förderer: DFG
- Leitung: Prof. Giuseppe Veltri
- Mitarbeiter: Giada Coppola, Florian Dunklau
Im Zentrum des Projektes steht das philosophische Werk von Ovadyah Sforno (1475?-1550), "Or Ammim" ("Licht der Völker", Erstdruck: Bologna 1537). Obschon einer der meistzitierten Kommentatoren der Bibel, blieb sein philosophisches Werk jedoch weitgehend unbeachtet. Sforno war der letzte jüdische Denker der eine "Summa" nach klassischem scholastischen Vorbild verfasste, in der er sich mit den zentralen Fragen mittelalterlicher Religionsphilosophie auseinandersetzte und dogmatische Konzepte der jüdischen Religion, die er als rational begründet betrachtete, gegen aristotelisch-averroische Argumente zu verteidigen suchte. Sforno, der einen Doktor der Medizin an einer christlichen Universität erwarb ist ein Beispiel für den gelebten Kulturaustausch im Italien der Renaissance. Sein Austausch mit nicht-jüdischen Gelehrten ist wohl der Grund dafür, dass er selbst eine Übersetzung seines "Or Ammim" ins Lateinische anfertigte und herausgab ("Lumen Gentium" (Erstdruck: Bologna 1548)).
Im Projekt wird unter Berücksichtigung eines bislang unbeachteten einzigartigen Autographen eine kritische Neuedition des hebräischen Textes, sowie eine wissenschaftliche Erstedition der vom Autor selbst angefertigten, bemerkenswerten lateinischen Übertragung erstellt. Beide Versionen werden durch eine englische Übersetzung zum ersten Mal dem wissenschaftlichen Fachpublikum (Jüdische Studien, Latinistik, Philosophie und Theologie) in Gänze erschlossen. Eine lexikographische Analyse der in beiden Werken verwendeten philosophischen Terminologie wirft ein Licht auf die Entwicklung der hebräischen Wissenschaftssprache und leistet einen vergleichenden Beitrag zum interkulturellen Phänomen der Übersetzungsbewegung vom Hebräisch ins Lateinische und umgekehrt. Ein dem Werk beigefügter Kommentar wird Sfornos Denken im Kontext der Ideengeschichte der Philosophie im Allgemeinen und der Jüdischen Philosophie im Besonderen auf seine Quellen hin analysieren. Die Beziehung des philosophischen Werkes zu den exegetischen Schriften des Autors, die von seiner rationalen und philosophischen Methode geprägt sind, bildet einen abschließenden Schwerpunkt der Analyse.
Ergebnis der Arbeit wird eine umfassende zweibändige Ausgabe sein, die die bisherige Forschung zum Werk dieses einflussreichen jüdischen Exegeten und Denkers der frühen Neuzeit um einen relevanten aber vernachlässigen Aspekt adäquat ergänzen wird.
Veranstaltungen
Die Aufnahmen der Vorträge finden Sie unter diesem Link.
First Symposium: Lost & Found in Translation - Obadiah Sforno and his World
Between Two Worlds: The tractate “Or ´Ammim” (Light of the Nations) of the Last Jewish Scholastic Philosopher Obadiah Sforno in its Hebrew and Latin Versions is a project funded by the DFG. The project is supervised by Prof. Dr. Prof. h.c. Giuseppe Veltri. and Prof. Dr. Saverio Campanini (University of Bologna) who are joined by two Research Associates, Giada Coppola and Florian Dunklau.
The philosopher-theologian, Obadiah Sforno, wrote a scholastic work entitled Or ‘Ammim (Light of the Nations). Sforno translated his own work into Latin, with the title Lumen Gentium, in order to make it accessible to a Christian Humanist readership. His book represents a distinguished Summa of philosophical and scientific concepts flourishing in the Jewish, Scholastic and Islamic traditions of the Middle Ages and Renaissance. The Light of the Nations is an outstanding testament to the intercultural exchange between Christian and Jewish scholars of Renaissance Italian Aristotelianism.
The first symposium, Lost & Found in Translation - Obadiah Sforno and his world, will investigate particular aspects of Sforno’s thought as a self-translator, his Exegesis and his environment, and will also consider the relationship between Sforno and his contemporaries.
PROGRAMME
WEDNESDAY
10.00 am Registration
10.30 am Greetings Giuseppe Veltri
10.45 am Opening remark and Presentation:
Florian Dunklau: Project Sforno
11.45 am Introductory lecture:
Giuseppe Veltri / Giada Coppola: Lost in Translation
2.30 pm PANEL 1:
Obadiah Sforno’s Environment - Chair: Florian Dunklau
Saverio Campanini
Roman Holiday. Conjectures on Johannes Reuchlin as a Pupil of Obadiah Sforno
Andrew Berns
Sforno on Wealth, Work and Charity
4.30 pm WORKSHOP:
Giada Coppola, Daniel Davies, Florian Dunklau, Michael Engel, Giuseppe Veltri
THURSDAY
9.00 am PANEL 2:
Self-translating and philosophy, chair: Daniel Davies
Michael Engel / Giovanni Licata
The De Substantia Orbis within the Jewish Philosophical Tradition: Narboni, Del Medigo & Sforno
Symon Foren
“A fourth kind of being”: The Legacy of Averroes in : Obadiah Sforno’s Theory of the Intellect
11.00 am PANEL 3
Philosophy and Exegesis, chair: Giuseppe Veltri
Mauro Zonta
The quaestio disputata in Judah Messer Leon (1475) and Obadiah Sforno (1537):
similarities and differences
Rav. Joseph Levi
Sforno’s Perception of Human Potential Knowledge
and Moral Responsibility of Both Gentiles and Jews
Rav. Moshé Kravetz
The footprints and influence of Or ´Ammim in Sforno’s exegetic works
13.00 pm CONCLUSION / FINAL DISCUSSION
Giuseppe Veltri / Saverio Campanini
For further information please contact: sforno.philosophie"AT"uni-hamburg.de
For a poster containing all information for the symposium, please klick here.
Kontakt
Institut für Jüdische Philosophie und Religion
Schlüterstraße 51
20146 Hamburg
Tel: +49 40 42838-9767
Fax: +49 40 42838-3983
E-Mail: sekretariat.judaistik"AT"uni-hamburg.de